蘇翊鳴比賽裁判長 承認打錯分了

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他
發佈時間:
免費註冊

蘇翊鳴在北京冬奧會男子坡道障礙技巧賽中以完美動作結束比賽,卻只獲得銀牌,不少網友對裁判打分有所質疑。


平衡校正測試https://www.knowledgeref.com/100223-20/20220210180411/image_0.jpg年報翻譯社推薦

中國日報魏曉昊攝


近日,當場比賽裁判長在接受媒體採訪時承認,自己給加拿大獲得冠軍的選手帕羅特的分數打高了,但當自己意識到打錯分時,分數已經提交。  


裁判長Iztok Sumatic在接受Whitelines採訪時坦言,自己已經收到了來自各方的質疑:“我收到了很多評論、電子郵件、私人信息和短信。有的人甚至為了罵我們而特意去搜索我們的私人郵箱和電話號碼,這讓我很驚訝。”   

Well, there were a lot of comments and emails and private messages and texts. It's amazing to me that some people would go and search out emails, or personal telephone numbers, just to send shit to the judges, but they did.


教練https://www.knowledgeref.com/100223-20/20220210180411/image_1.jpg

中國日報魏曉昊


回憶自己在比賽打分時的細節,Iztok Sumatic表示:“基本上,我們已經對我們所看到的情況做出了合理的打分,另外我們需要在幾秒鐘的時間內做出最終的打分,因為這是直播,我們被催促着要按時完成打分,我們需要儘快把分數打好,一切都要與整個比賽的節奏保持協調。”   


Well, basically, we judged what we saw. The second thing that is important to mention is that we need to make a decision in seconds, because it's live. We are being pushed to be on time. We need to put the score as soon as possible, so everything is coordinated with the whole show. 


“當然有些打分需要確實需要更長的時間,我們有權在我們認為可能出錯的地方進行回放,我們需要再仔細檢查一下。”Iztok Sumatic強調,“不過我們並沒有看到其他角度的回放畫面,而在我們所能看到的那個角度里,加拿大選手帕羅特的每個動作都超級乾凈。就像我說的,我們對我們所看到的做出了判斷,每個人都對那次打分感到自信。無論誰從哪個角度看,都會說那是一套完美的動作。”   


We just had this camera angle that they gave us and it looked clean. This was the angle we were given on that. And whoever watched it from that angle, almost every single person – if he or she was being honest – would have said that's a good execution.


Iztok Sumatic還表示,自己隨後意識到了帕羅特的抓板失誤,但當時分數已經提交。“後來我們看到了其他角度的回放(可以看到帕羅特抓板失誤的角度),但那時已經太晚了,分數已經提交上去了。當時裁判席的同事們也都吐槽說,我們根本沒看過這個角度所發生過的一切。”   


Well, of course, it was like "damn this is something from an angle we haven't seen". The referee hadn't seen it, but he made a decision, and you can't change it afterwards. It's live scoring – we have to score from the live feeds. 


裁判長特別提到,“這真的就像1986年世界杯馬拉多納的‘上帝之手’一樣,從我們的角度沒有看到帕洛特的失誤。”


But I read an article by one of your colleagues on Whitelines where he compared it to Maradona scoring the Hand of God goal in Mexico ’86. It was like that. 


Iztok Sumatic坦言,如果看到了帕羅特抓板失誤的畫面,肯定會打出不同的分數(It would be different scores yes. )。“當然會打出不同的分數,但我們後續還有10天的時間需要工作,我們將給8場比賽打分。所以我們現在應該專註於未來的判罰,而不是這些已經發生過的事情。我不想打開這個潘多拉的盒子,給我的團隊帶來任何額外的壓力。”   


I don't want to create a potential environment that could affect our judging. We have another 10 days where we're going to judge eight competitions and we should be focused on judging right now, and not on all this drama. I don't want to open this Pandora's box to put any extra pressure on my team. 


按照規則,帕羅特應該被扣掉3分,扣掉這3分後蘇翊鳴應該是第一,和帕羅特同為加拿大人的銅牌選手麥克莫裡斯應該是第二,而帕羅特應該排在第三。


編輯:焦潔

來源:news.gooooal, whitelines.com


China Daily精讀計劃來了!
每天20分鐘,
帶你學英語,看世界!
點擊圖片,瞭解更多
↓↓↓

https://www.knowledgeref.com/100223-20/20220210180411/image_3.jpg


推 薦 閱 讀




CHINADAILY
,贊 10萬+
中國日報雙語新聞
,贊 2.5萬



https://www.knowledgeref.com/100223-20/20220210180411/image_4.jpg

我要詢價

相關內容

分類一覽

文化
百科
健康
時尚
美食
樂活
旅行
幽默
情感
體娛
美體
民生
財富
科技
創業
汽車
樓市
職場
教育
學術
企業
區塊鏈
其他

網網相連

汽車
鍛造展示架
村良有限公司
教育
興農股份有限公司台東營業所
流行大框太陽眼鏡批發代工
財富
樓市
琪津機車行
同軸電纜連接器、轉接頭製造、排線組裝
健康本味食品商行
七洲企業股份有限公司
鵬驥實業有限公司